[입이 트이는 영문법] 2017.04.22 리뷰 - I didn't know it would be that expensive! (그렇게 비싼 줄 몰랐어요!)
호텔 미니바 요금 제대로 안 보고 먹으면 큰일이 나지요^^; 오늘은 호텔 체크아웃 할 때 미니바 이용 금액에 놀라는 지나와 호텔 직원의 대화를 영어로 배워봅니다. ^^
<한글로 먼저 보고 영어로 생각해보기>
직원: 저희 호텔에서 머무르는 것이 괜찮으셨나요?
지나: 네, 아주 좋았어요. 여기에서 공항까지 가는 가장 빠른 방법이 무엇인가요?
[case 01]
직원: 저희 손님들께는 무료인 공항 셔틀 서비스가 있습니다. 공항까지 30분밖에 안 걸려요.
지나: 잘 됐네요! 얼마를 지불해야 하죠?
직원: 총 500달러이고 세금이 추가됩니다.
[case 02]
직원: 택시를 불러드릴까요?
지나: 그래 주시겠어요? 그리고 객실 요금은 이미 지불했죠, 그렇죠?
직원: 네, 그렇습니다. 미니 바 이용만 내시면 되는데, 168달러입니다.
지나: 뭐라고요? 168달러? 그렇게 비싼 줄 몰랐어요!
<영어로 말해보기>
직원: Did you enjoy your stay with us?
지나: Yes, very much. What's the quickest way to get to the airport from here?
[case 01]
직원: We have an airport shuttle service which is free for our guests. It takes only 30 minutes to get to the airport.
지나: That's great! How much do I owe you?
직원: That comes to 500 dollars plus tax.
[case 02]
직원: Do you want me to call you a taxi?
지나: Would you please? And I've already paid you for the room, right?
직원: Yes, you have. You just have to pay for the mini-bar, which is $168.
지나: I beg your pardon? $168? I didn't know it would be that expensive!
<Expression Tips>
free for : ~에게 무료인
I thought the cookie were free for kids. 아이들에게 쿠키가 무료라고 생각했어요.
How much do I owe you? : 당신에게 얼마를 내야 하나요?
owe: 빚지다 라는 뜻이지요. 직역하면 "내가 너에게 얼마를 빚졌니?" 라는 뜻인데 관용표현으로 "얼마를 내면 되나요?" 로 사용합니다.
come to ~ : (총계가) ~이다.
A: I'd like to have a dozen of doughnuts and two coffees, please.
B: Okay. It comes to 26 dollars.
A: 도넛 12개하고 커피 두 잔 주세요.
B: 네. 26달러입니다.
pay for : ~의 값을 지불하다
How will you pay for it; cash or credit card? 현금 또는 신용 카드 중 어느 것으로 내실 겁니까?
I beg your pardon? 뭐라고요?, 다시 말씀해주시겠어요?
A: Let's call it a day. 이제 마칩시다.
B: I beg your pardon. 뭐라고요?
A: Let's finish it up. 마무리하자고요.
<Grammar Check>
the+ 형용사의 최상급 + 명사 : 가장 ~한
Who is the tallest person in your family?
너희 가족 중 누가 가장 키가 크니?
What's the quickest way to get to the airport from here?
여기서 공항까지 가는 가장 빠른 방법이 무엇인가요?
it takes + 시간 + to부정사 : ~하는데 ***걸리다
It takes at least 5 hours to get to Busan.
부산에 가는데 적어도 5시간이 걸린다.
It will take only a few minutes to pack my stuff.
내 물건을 챙기는 데 몇 분밖에 안 걸릴거야.
(takes가 아니라 take인 이유는 take 앞에 조동사 will이 왔기 때문입니다. 조동사 다음에는 반드시 동사원형으로 써줘야 합니다.^^)
관계대명사 which의 계속적 용법
You just have to pay for the mini-bar, which is $168.
미니 바 비용만 내면 되는데, 168달러입니다.
He's still driving his father's old vehicle, which he cherishes so much.
그는 아버지가 모시던 오래된 자동차를 아직도 운전하고 있는데, 그는 그것을 매우 소중하게 여겨요.
<Further Study>
부사의 최상급: 가장 ~하게 (the 생략)
He runs (the) fastest of all.
그는 모두 중에서 가장 빠르게 달려.
관계대명사 which의 제한적 용법
Where is the ring which I gave to you on Valentine's Day last year?
작년 밸런타인데이에 준 그 반지 어디 있어?
<비슷해보이지만 뜻은 다른 표현들>
get it (승용차 등에) 타다
get on (버스, 배, 기차, 비행기 등에) 타다
<get it> 예문
A: Oh my! I might be late for work. 아, 이런! 직장에 늦겠다.
B: Come on! Get in the car. 자, 어서! 차에 타.
<get on> 예문
A: Hurry up! We have to get on the train. 서둘러! 기차를 타야 해.
B: Don't worry. There's plenty of time. 걱정하지 마. 시간이 충분해.