[입이 트이는 영문법] 2017.03.29 : Do you want to get out of here? (여기서 나가고 싶어?)

[입이 트이는 영문법] 2017.03.29 : Do you want to get out of here? (여기서 나가고 싶어?)

<한글로 먼저 보고 영어로 생각해보기>

지나: 이거 완전 싸다. 나 어때? 자기도 맘에 들어? 말해 봐.

현종: 한 번에 너무 많은 질문을 하네. 무슨 질문을 했는지조차 기억 못 하겠어.

지나: 쇼핑하는 거 징글징글해 한다는 거 알아. 여기서 나갈래?

[case 01]

현종: 고마워 자기, 정말 반가운 소리야.

지나: 쇼핑몰에서 쇼핑하는 게 꽤나 끔찍했던 모양이네.

현종: 사실대로 말하자면, 자기는 많이 살 돈도 없잖아.

(현종씨.. 팩트폭력을 멈춰주세요..)

[case 02]

 현종: 괜찮아. 천천히 마음 편히 둘러봐.

 지나: 괜찮겠어? 그럼 윈도쇼핑 좀 더 할게.

 현종: 하루 종일 윈도 쇼핑을 하는 건 완전 내 취향이 아닌데...

<영어로 말해보기>

지나: This is a real bargain. Well, how do I look? Do you like it, too? Tell me.

현종: You are asking too many questions at once. I don’t even remember what you asked.

지나: I know you’re sick and tired of shopping. Do you want to get out of here?

[case 01]

현종: Thanks honey, that’s music to my ears.

지나: It sounds like you feel so sick and tired of shopping in the mall.

현종: To tell you the truth, you don’t have enough money to buy a lot.

[case 02]

현종: That’s okay. Please take your time and feel free to look around. 

지나: Are you sure you’ll be okay? Let me go window-shopping a little more.

현종: Spending a whole day window-shopping isn’t exactly my cup of tea.

<Expression Tips>

be a real bargain : 엄청 싸다 (저렴하다)

What a bargain! This is a real bargain! 완전 거저네! 이거 정말 싸다!

too much : 너무 많이

That’s enough! Actually that’s too much. 그거면 충분해. 실은 너무 많아.

music to one’s ears : ~에게 정말 반가운/좋은 소식

Thank you so much. That’s music to my ears. 정말 고마워. 그거 반가운 소리네.

sound like : ~처럼 들리다

It sounds like nothing will help. 듣고 보니 아무 도움이될 것 같지 않아.

to tell (you) the truth : 사실대로 말하자면

To tell you the truth, this is not the real mcCoy. 사실대로 말하자면, 이건 정품이 아니야.

take one’s time : 시간을 들이다, 천천히 하다

Please do not hurry, just take your time.

one’s cup of tea : (부정어와 함께) ~의 취향에 맞는 것

Making final report is not my cup of tea.

<Grammar Check>

be sick and tired of + 동명사/명사 : ~하는 것에 진절머리가 나다

The actor was sick and tired of saying the same thing.

그 배우는 같은 말을 반복하는 것이 지긋지긋했다.

I know you’re sick and tired of shopping.

+[지나쌤과 널래쌤이 한목소리로 아이쇼핑eye-shopping은 콩글리쉬라고 하시네요. 

  한국에서는 윈도쇼핑이라고 하는게 더 어색하지만 노력해봐야겠습니다.]

not + 형용사 + enough to + 동사원형 : ~할만큼 ***이 아닌

He is not rich enough to buy a new car.

그는 새 차를 살 만큼 부자가 아니에요.

They are not precious enough to be jewelry.

그것들은 보석이 될 만큼 고귀하진 않아.

feel free to + 동사원형 : 마음 편하게 ~하다, 거리낌 없이 ~하다

Feel free to ask when you need my help.

내 도움이 필요하면 언제든 마음 편히 부탁해.