[입이 트이는 영문법] 2017.03.28 : Why are you always late? (너는 왜 항상 늦어?)
가끔 약속시간보다 꼭 10분씩 늦는 친구들 있지요. 솔직히 너무 싫다 삭제했다 말하고 싶은데 그러기도 애매하고, 하지만 충고는 꼭 해줘야 할 때! 영어로 어떻게 말하는지 알아봅니다.
<한글로 보고 영어로 생각해보기>
지나: 아이쿠! 또 늦었네. 서둘러야겠다.
현종: 지나는 왜 이렇게 오래 걸리는 거야?
(잠시 후)
현종: 왜 약속에 항상 늦는거야?
[case 01]
지나: 자기한테 예쁘게 보이고 싶었을 뿐이야.
현종: 다시는 늦지 않겠다고 약속했잖아.
지나: 이번 한 번만 봐줘. 꼭 제시간에 올게.
(... 약속 늦는 사람은 답이 없습니다. 벌금이 답..)
[case 02]
지나: 별것도 아닌 걸로 왜 그렇게 난리야?
현종: 이게 별게 아니라고 생각하는 거야?
지나: 응, 별거 아니라고 생각해. 늦을 수도 있는 거지.
<영어로 말해보기>
지나: Oops! I'm late again. I'd better hurry up.
현종: What's taking Gina so long.
(잠시 후)
현종: Why are you always late for our date?
[case 01]
지나: I just wanted to look pretty for you, honey.
현종: You promised that you would not be late again.
지나: Please have pity on me, just this one time. I'll always be on time now for sure.
[case 02]
지나: Why are you making a fuss about such a trivial thing?
현종: Do you think it's no big deal?
지나: No, I don't think it's a biggie. I can be late if I have to.
<Grammar Check>
A promised (that) A would ~: A가 ~하기로 약속했다. (시제 일치해야 합니다!)
She promised (that) she would go shopping with us. (go shopping : 쇼핑하러 가다)
그녀는 우리와 함께 쇼핑하러 가겠다고 약속했어요.
He promised (that) he would never fail to keep his promise.
그는 자기 약속을 절대 어기지 않겠다고 약속했어요.
영어로 명령문 만드는 방법: (Please) 주어 생략하고 + 동사원형 : ~해라 (명령문. 동사가 맨 앞에 나옵니다)
Please have pity on me. 한번만 봐줘. (나에게 불쌍한 연민 좀 가져줘라 = 한번만 봐줘.)
Have a seat, please. 착석하세요.
Do your homework. 숙제 하렴.
Such + a/an + (형용사) + 명사 : 그렇게 ~한 것 (명사가 아주 형용사 한 것)
How can you say such an awful thing? 어떻게 그렇게 지독한 말을 할 수 있어?
Why are you making a fuss about such a trivial thing? 왜 그렇게 사소한 것 가지고 난리야?
<Further Study>
have pity = have a heart = 봐주다
Please have a heart on me this time. 이번에는 봐줘.
be on time = won't be late = 제 시간에 오다
We won't be late there. 우리는 거기에 제때 도착할 거야.
They won't be late for the meeting. 그들은 회의에 제시간에 올 거야.
<비슷해보이지만 다른 표현들>
on time 제 시간에, 정시에 (공식적인 약속 시각. 수업 시간, 약속, 콘서트 시간 등등. punctual)
in time 시간에 맞춰= 한마디로 데드라인 을 뜻합니다. (정해진 시간이나 기한 내에)
My interview began on time. 내 면접은 정시에 시작했어.
I managed to finish it in time. 간신히 제시간에 보고서를 끝냈어.