[입이 트이는 영문법] 2017.04.08 리뷰 - What's in the bag? (가방 안에 뭐 들었어?)
가끔 해외 나갈 때 한국 음식이 그리워지거나 현지음식이 입에 맞지 않아 고생하는 경우가 있습니다.
그럴 때를 대비해 현종은 한국 음식을 챙겨가려는데요.. 지나와의 대화 들어봅니다.^^
<한글로 먼저 보고 영어로 생각해보기>
지나: 이것들을 가져가기에는 너무 많은 것 같은데. 그런데 이 가방에는 뭐가 들었어?
현종: 아, 내 식량 공급이야. 라면 한 박스, 고추장, 된장 등이지.
[case 01]
지나: 아, 좀. 너 이탈리아에 가잖아. 맛있는 음식의 나라라고.
현종: 알아. 하지만 2주 내내 파스타와 피자를 먹을 수는 없어.
지나: 너는 외국에서도 한국 식당만 찾아가는 나이 든 한국 여행객들 같아.
[case 02]
지나: 거기에서 한국 식당을 찾을 수 있을 거야. 게다가 수하물 규제가 있어.
현종: 수하물 규제? 그게 뭔데?
지나: 항공사마다 다르지만, 대부분 여행 가방을 두 개 넘게 가져갈 수는 없어.
(예문 볼 때마다 느끼지만 정말 현실 대화 같아서ㅋㅋㅋ 현종의 말들은 언제나...^_T)
<영어로 말해보기>
지나: I think these are too much to bring along. By the way, what's in the bag?
현종: Oh, it's my food supply: a box of ramyeon, red pepper paste, bean paste and etc.
[case 01]
지나: Oh, come on. You're going to Italy. It's the country of gourmet food.
현종: I know, but I can't eat pasta and pizza for two weeks straight.
지나: You are like those old Korean tourists who only go to Korean restaurants in other countries.
[case 02]
지나: I'm sure you can find Korean restaurants there. Besides, there's a baggage restriction.
현종: A baggage restriction? What's that?
지나: It depends on the airline, but usually you are not allowed to bring more than two suitcases.
*고추장을 영어로 하면 red pepper paste, 된장은 bean paste 입니다.^^
<Expression Tips>
too much to~ : ~하기에는 너무 많다, 무리이다.
It's too much to ask of me. 그걸 나에게 요구하는 건 무리야.
by the way : 그나저나, 그런데 (화제를 전환할 때)
By the way, when are you going to give my money back? 그나저나 내 돈은 언제 돌려줄 거야?
for ~ straight : ~동안 내내 (= ~ in a row)
My father hasn't drunk for a month straight. 우리 아버지는 한 달 내내 술을 마시지 않으셨어.
besides : 게다가 (이 의미의 영어로 moreover, furthermore 등이 있습니다)
We have to go to her party. Besides, we have to bring some food.
우리는 그녀의 파티에 가야 해. 게다가 음식도 좀 가져가야 해.
depends on : ~에 달려있다 (=be up to)
It depends on you whether you will succeed or not.
<Grammar Check>
too + 형용사/부사 + to부정사 : 너무 ~해서 ***하지 못하다
too to용법이라고도 하지요. 너무~ 해서 ** 하지 못하다는 부정적인 문장을 만들 때 사용합니다.
I think these are too much to bring along. 다 가져가기에는 너무 많은 것 같아.
I'm too tired to walk any more. 너무 피곤해서 더 이상 걷지 못하겠어.
This game is too fun to stop playing. 이 게임은 너무 재미있어서 멈출 수가 없어.
주격 관계대명사 who
사람을 설명해주는 대명사 who입니다.
She is the mother who lifted up a bus to save her child.
그녀는 자신의 아이를 구하기 위해서 버스를 들어올린 바로 그 엄마입니다.
Mrs. Han is the women who rescues stray dogs and takes good care of them.
한 씨는 유기견들을 구조해서 잘 돌봐 주는 여자입니다.
There are people out there who drive like maniacs.
거기에는 미치광이처럼 운전하는 사람들이 있습니다.
Be + not + p.p : 수동태 부정
The cat is not fed more than twice a day. 그 고양이에게는 하루에 두 번 이상 먹이가 주어지지 않습니다.
The cupcakes were not even touched. 컵케이크는 손도 대지 않았어요.
<Further Study>
too + 형용사/부사 + to부정사 = so + 형용사/부사 + that + 주어 + can't + 동사원형
The cake is so delicious that I can't stop eating it.
케이크가 너무 맛있어서 먹는 것을 멈출 수가 없어.
주격관계대명사 which, that
This is the car which was driven by my grandfather in 1980s.
이것이 1980년대에 우리 할아버지가 운전하셨던 차야.
This is the painting that was stolen at the gallery.
이것은 미술관에서 도난당한 그 그림입니다.
<비슷한 듯 다른 표현>
besides : ~을 제외하고, 게다가
beside : ~의 옆에 (=by / next to)
besides 예문 (~을 제외하고, 게다가) 접속사로 사용됩니다.
A: What other types of music do you like to listen to besides rock-n-roll? 로큰롤을 제외하고 어떤 종류의 음악을 듣고 싶니?
B: I love classical music, besides, I'm getting into jazz these day. 난 클래식 음악을 좋아하는데, 게다가 요즘은 재즈가 좋아지고 있어.
beside 예문 (~의 옆에) 위치의 전치사로 사용됩니다.
A: Would you come and sit beside me so that we can take a picture together? 같이 사진 찍게 와서 내 옆에 앉을래?
B: Do I have to? 내가 그래야 해?
