[김과장 비즈니스 영어로 날다] 2017.04.11 - Your advice threw me off guard. (당신의 조언은 생각지도 못한 것이라 놀랐어요.)
[김과장 영어로 날다] 2017.04.11 리뷰 - Your advice threw me off guard. (당신의 조언은 생각지도 못한 것이라 놀랐어요.)
체코 비즈니스 관련해서 어제 베로니카가 건넨 조언에 고마워하는 김과장. 어느 나라에 가건 비즈니스 하는 건 결국 사람의 마음을 주고 받는 것이라지만 그래도 매너와 형식은 중요합니다. 이번 에피소드에서도 베로니카와 김과장의 대화가 이어집니다.
<Today's Vocabs>
secure : (거래 등을) 따내다, 성사시키다
Despite our hard efforts, we failed to secure a deal with Jooch Broadcasting.
부단한 노력에도, 우리는 주치 방송국과 계약을 맺는 데 실패했어요.
tactic : 전술, 전략, 책략
You need to change your negotiation tactics. They're not working anymore.
협상 전략 좀 바꿔요. 더 이상 안 먹히고 있잖아요.
restrategize : 재정비하다 (re 다시 + strategize 전략을 짜다)
<Today's Expressions>
throw(catch) someone off guard : (무방비 상태의) ~를 놀라게 하다
Your advice yesterday about the Czech culture really threw me off guard.
어제 체코 문화에 대해서 해주신 조언은 생각지도 못했던 터라 충격적이었어요.
be wary of : 미심쩍어하다, 조심스러워하다, 경계하다
I've always been wary of people who are overly nice.
난 과하게 친절한 사람들을 늘 경계했어요.
<Scenes of the biz world>
김과장: Your advice yesterday about Czech culture really threw me off guard. Anything else I should know?
Veronika: I know how desperate you are about getting investors for your project in Prague. But you really need to be patient. Czechs are often wary of strangers, and it takes a long time to build trust.
김과장: Oh, man, I really need to secure the project funding by next month. Is there any way to speed things up?
Veronika: Um... no. Just put yourself in their shoes and I'm sure you'll understand. Initial meetings are simply for introductions, and actual business takes place slowly over time.
김과장: I guess I need to restrategize and avoid any high-pressure tactics.
Veronika: Most definitely. Our cultures are so different, aren't they?
김과장: 어제 체코 문화에 대해서 해주신 조언은 생각지도 못했던 터라 충격적이었어요. 또 알아둬야 할 게 있을까요?
Veronika: 프라하 프로젝트를 위한 투자자를 구하느라 얼마나 절실하신지는 알겠는데요. 정말 인내심을 가지셔야 해요. 체코 사람들은 대개 낯선 사람을 경계하기 때문에, 신뢰를 구축하기까지 오랜 시간이 걸리거든요.
김과장: 아이고야, 다음 달까지는 반드시 프로젝트 자금을 확보해야 하는데. 진행 속도를 좀 올릴 방법이 없을까요?
Veronika: 음... 없어요. 상대방 입장이 되어 보면 이해할 수 있으실 거예요. 초반 미팅들은 단순히 서로를 소개하는 수준이고, 실질적인 비즈니스에 대한 논의는 시간이 경과하면서 천천히 나오게 되죠.
김과장:전략을 재정비해서 고압 전술은 피하도록 해야겠네요.
Veronika: 응당 그러셔야죠. 우리 문화가 참 다르죠?