[입이 트이는 영문법] 2017.04.04 - I'd like to make a plane reservation. (비행기 예약을 하고 싶어요.)

[입이 트이는 영문법] 2017.04.04 - I'd like to make a plane reservation. (비행기 예약을 하고 싶어요.)

<한글로 먼저 보고 영어로 생각해보기>

지나: 여보세요. 비행기 예약을 하고 싶은데요.

직원: 네. 어디에 갈 계획이신가요?

지나: 저는 남편과 다음 주 금요일에 방콕에 가고 싶습니다.

직원: 인천과 부산 공항에서 떠나는 비행기가 있습니다. 어디가 좋으세요?

[case 01]

지나: 인천 공항에서 떠나겠습니다.

직원: 아침과 오후 출발 중에 어느 것이 더 좋으세요?

지나: 아침이나 오후 모두 괜찮아요.

[case 02]

지나: 저희는 대구에 살아서, 부산에서 떠나고 싶습니다.

직원: 알겠습니다. 비행기가 몇 편 있습니다. 언제 떠나고 싶으신가요?

지나: 저희 둘 다 금요일에 일을 해야 합니다. 그래서 저녁에 떠나고 싶어요.

<영어로 생각해보기>

지나: Hello. I'd like to make a plane reservation.

직원: Okay. Where do you plan on going?

지나: My husband and I want to go to Bangkok next Friday.

직원: We have flights leaving from Incheon and Busan Airport. Which would you like?

[case 01] 

지나: We will leave from Incheon Airport.

직원: Would you prefer a morning or afternoon departure?

지나: Either morning or afternoon would work for us.

[case 02]

지나: We live in Daegu, so we'd like to leave from Busan.

직원: Okay. We have a few flights. When do you like to leave?

지나: We both have to work on Friday. So we'd like to leave in the evening.

<Expression Tips>

Make a ~ reservation : ~예약을 하다 (=reserve) (~자리에는 plane, restaurant 등이 들어갑니다)

I'd like to make a table reservation for four people.

4인 테이블을 예약하고 싶습니다.

~ and I : ~와 나 ('무엇무엇과 나'라는 말을 할 때 절대 I를 먼저 쓰지 않습니다= I and ~ (x))

My friend and I go to the gym after work.

내 친구와 나는 일이 끝나고 헬스장에 가.

leave from : ~에서 떠나다.

A: Which platform does the train leave from?

B: It leaves from platform 9.

A: 기차가 어느 플랫폼에서 출발하나요?

B: 9번 플랫폼에서 출발합니다.

Would you prefer A or B? : A와 B 중에 무엇을 더 좋아하세요?

Would you prefer pizza or pasta for dinner?

저녁으로 피자와 파스타 중에 어떤 게 더 좋아요?

=What would you prefer, pizza or pasta for dinner?

We both : 우리 둘 다 (=both of us)

We both like Mexican food. 우리 둘 다 멕시코 음식을 좋아해.

=Both of us like Mexican food.

<Grammar Check>

전치사+명사/동명사 : Where do you plan on going?

On arriving at the airport, he turned on his cell phone.

(전치사 다음에 명사가 온다는 것은 너무나 자연스럽지요. 동명사는 명사 역할을 하기 때문에 당연히 전치사 뒤에 올 수 있습니다. 그런데 to부정사도 명사적 역할 할 수 있는데 왜 안되지? 하고 찾아봤더니 '중복을 싫어하는 영어' 특성 때문에 to부정사는 전치사 뒤에 안 쓴다고 합니다.

이런 문장 때문에요. I object to to buy that machine. (나는 그 기계를 사는 것을 반대한다) 라는 문장을 쓰려고 보니 object to (~에 반대하다) to buy (사는 것을) 사이에 to가 2번 나오게 되어 전치사가 겹치게 됩니다. 그래서 같은 단어 반복해서 쓰는 걸 아주 싫어하는 영어는 전치사 뒤에 to부정사가 아닌, 동명사~ing폼이 오게끔 된 것이라고 합니다!

People are protesting against being deported.

사람들이 추방당하는 것에 반대하는 시위를 하고 있다.

either A or B : A나 B 둘 중의 하나

Either your mother or your father should come to school.

네 어머니나 아버지 둘 중 한 분이 학교에 오셔야 해.

Would you bring me either coffee or tea?

커피나 차 중에 하나를 저에게 가져다주시겠어요?

a few + 셀 수 있는 명사의 복수형 (가산명사 복수형)

a few 뒤에 셀 수 있는 명사 (사과, 책 등)  : 몇 가지 ~ 라고 할 수 있습니다.

<further study>에도 나오지만, 만약 few 앞에 a가 없으면, 즉 'few + 셀 수 있는 명사'라고 쓸 경우, '거의 없는 ~' 라고 표현합니다.

My mother has a few hobbies: knitting, running, and painting.

우리 엄마는 취미가 몇 가지 있는데, 뜨개질, 달리기, 그림 그리기야.

I'd like to ask you a few questions, if you don't mind.

괜찮으시다면, 질문 몇 가지 하겠습니다.

++셀 수 없는 명사 앞에 '몇몇~'라고 쓰고 싶다면, little을 써줍니다.

a little water : 약간의 물

little water : 거의 없는 물

<Further Study>

plan on + 명사/동명사 = plan + to부정사

I'm planning to go on a diet. 나는 다이어트를 할 계획이야.

He's planning to retire next month. 그는 다음 달에 은퇴할 계획이야.

a few ~ : 약간 있는 ~ / few : 거의 없는 ~

She still has a few friends in her hometown. 그녀는 여전히 고향에 친구들이 몇 명 있어.

Now, she has few friends in her hometown. 이제 그녀는 고향에 친구들이 거의 없어.

<비슷해보이지만 뜻이 미묘하게 다른 표현들>

Which would you like? 어느 것으로 드릴까요? (선택의 여지가 있을 때)

What would you like? 무엇으로 드릴까요? (선택의 폭이 넓을 때)

<Which~ 예문>

A: I have an orange and an apple. Which would you like?

B: I'd get the orange.

<What~ 예문>

A: I'll go buy some fruit. What would you like? 가서 과일 좀 사려고. 뭐가 좋아?

B: I want to eat some bananas. 바나나가 먹고 싶어.